¿Por qué la BBC prohíbe las letras de Fairytale of New York?

La BBC prohibirá las letras originales de Fairytale of New York esta Navidad.


La BBC ha anunciado que no reproducirá la versión tradicional de la canción festiva de The Pogues y Kirsty MacColl.

Actuación del cuento de hadas de Nueva York en Top Of The Pops

La pista es un clásico navideño (Crédito: YouTube)

¿Por qué la BBC elige no reproducir la versión original de la canción?

La red reveló que los oyentes más jóvenes son particularmente sensibles a los términos despectivos, especialmente en lo que respecta al género y la sexualidad.

En lugar de reproducir la letra original, la emisora ​​reproducirá una versión editada con nuevas líneas cantadas previamente por MacColl.


Murió en 2000.

Lee mas: El DJ de radio de la BBC prohíbe Fairytale Of New York porque su letra es 'desagradable'


El clásico de 1987 todavía se reproduce en otras estaciones de radio. Los DJ podrán elegir entre la versión original y la editada.

A BBC El portavoz ha dicho: 'Sabemos que la canción se considera un clásico navideño y continuaremos tocándola este año, y nuestras estaciones de radio eligen la versión de la canción más relevante para su audiencia'.


Actuación del cuento de hadas de Nueva York en Top Of The Pops

Radio 2 reproducirá ambas versiones de la canción (Crédito: YouTube)

¿Cuáles son las letras alternativas?

La emisora ​​ha reproducido la canción original durante los últimos años, sin embargo, los insultos que forman parte de la letra han sido criticados por los oyentes.

Estas letras se cantan como parte de una disputa entre un alcohólico y un drogadicto.

Lee mas: Alison Hammond reemplazará a Rylan Clark-Neal en BBC Radio 2


La BBC ha decidido que los oyentes más jóvenes que no estén familiarizados con la canción podrían encontrar la redacción ofensiva e insultante.

A la estación también le preocupa que los oyentes sientan que las letras están desactualizadas e inapropiadas.

Sabemos que la canción se considera un clásico navideño y continuaremos tocándola este año, con nuestras estaciones de radio eligiendo la versión de la canción más relevante para su audiencia.

La versión editada altera dos líneas de la canción. Una de las nuevas líneas es 'Eres tacaño y estás demacrado', que reemplaza un insulto homofóbico.

El cuento de hadas de Pogues en Nueva York se actualizó en 2020 (Crédito: YouTube)

¿La pista ha sido censurada antes?

En 2007, Radio 1 censuró la pista. Sin embargo, después de una protesta de los fanáticos enojados, el la decisión fue revertida .

En ese momento, el controlador de la estación, Andy Parfitt, dijo que el cambio de sentido fue el resultado de que su audiencia fue 'lo suficientemente inteligente como para distinguir entre malicia y libertad creativa'.

También dijo que no había una 'intención negativa detrás del uso de las palabras'.

BBC Radio 2 ha dicho que reproducirá ambas versiones de la canción y monitoreará cuidadosamente las respuestas de la audiencia.